Envie d’ajouter un peu d’exotisme outre-Atlantique à votre langage? Voici 10 expressions à emprunter à nos lointains voisins!

12 expressions québécoises hilarantes

“On va se sucrer le bec”

= “On va manger des sucreries”.

“On s’est viré une brosse hier soir”

= “On a passé une soirée alcoolisée hier soir”.

“L’affaire est ketchup”

= “Tout se déroule comme sur des roulettes”.

“Pas d’chicane dans ma cabane”

= “Pas de dispute chez moi”.

“Il m’a chié dans la mite”

= “Il m’a posé un lapin”.

“Tu as les mains plein de pouces”

= “Tu es maladroit”.

“Attache ta tuque!”

= “Tiens-toi prêt!”.

“Tire-toi une bûche”

= “Prends une chaise”.

“Ça n’a pas d’allure”

= “Ça n’a pas de sens”.

“Il a de la mine dans le crayon”

= “Il a un gros appétit sexuel”.

“C’est pas le crayon le plus aiguisé de la boîte”

= “Il n’a pas inventé l’eau chaude”.

“C’est un pelleteux de nuages”

= “C’est un rêveur, un irréaliste”.

Lire aussi:

• 10 fautes d’orthographe tellement courantes que vous les faites sûrement
• QUIZ: connaissez-vous l’orthographe des mots suivants?
• Les fautes d’orthographe font fuir les femmes sur les applis de rencontres
• QUIZ: les fautes d’orthographe les plus courantes dans les CV