FRIENDS: cette énorme erreur de dialogue que personne n’avait remarquée
Celle-ci survient dans un des épisodes préférés du public intitulé « Celui qui perd les paris » (saison 4, épisode 12). L’avez-vous déjà remarquée?
Pour rappel, dans cet épisode iconique, nos quatre personnages préférés (aka. Chandler, Joey, Rachel et Monica) s’affrontent lors d’un jeu de questions/réponses sur des infos personnelles les concernant. Si l’équipe des garçons remporte la victoire, ils emménagent dans l’appartement de Rachel et Monica. A l’inverse, si ce sont elles qui parviennent à les battre, Joey et Chandler devront dire adieu à leurs animaux à plumes. Juste pour le plaisir, on vous remet la scène en question juste ci-dessous:
Lire aussi: Voici comment recréer 5 recettes iconiques de la série « Friends »
Une erreur s’est glissée dans la version originale
Peu après la victoire des garçons, Rachel refuse catégoriquement de déménager ce à quoi Monica répond: “Si nous avions perdu, nous leur aurions fait se débarrasser des oiseaux ?” (“If we had lost, we would have made them” dans la version anglaise originale). Or, la phrase n’a pas le moindre sens puisqu’elles ont toutes les deux perdu. Monica aurait dû dire : “s’ils avaient perdu” ou “si nous avions gagné”, n’est-ce pas?
Si jusqu’à présent personne ne s’était aperçu de cette petite erreur de réplique, celle qui double le personnage de Courteney Cox en français l’a bel et bien réalisé puisque dans la version française du même épisode, Monica lance : « Si on avait gagné, on leur aurait fait virer leurs volailles ». Oups.
Lire aussi:
Vous avez repéré une erreur ou disposez de plus d’infos? Signalez-le ici
