Que signifie l’expression ““Bomboclaat”” que l’on voit partout sur les réseaux?

“Bomboclaat” trouve son origine dans la culture jamaïcaine, et plus précisément dans la musique caribéenne. Son but? Donner un gros coup de peps au début d’un morceau, en particulier dans le reggae dancehall. Selon le Huffington Post, dans une interview, Vybz Kartel, aka l’un des leaders de ce genre de musique, a déclaré:

C’est la culture de la Jamaïque, c’est un rythme, un mode de vie, une attitude, c’est le langage du peuple, bomboclaat ça!”

soit, “déchire ça!” selon le célèbre magazine. Une autre origine de l’expression existe pourtant, bien que toujours liée à la culture jamaïcaine. En effet, selon les linguistes Joseph T. Farquharson et Byron Jones dans l’ouvrage collectif Global English Slang: Methodologies and Perspectives, relayés par Le Monde, “Bomboclaat” est “un langage dérivé de l’anglais qui s’est développé à la fin du XVII^e siècle du contact de nombreux locuteurs de langages nigéro-congolais qui furent transportés en Jamaïque comme esclaves et de locuteurs de différents dialectes de l’anglais britannique”.

Une situation de gêne prononcée

Mais dans les mèmes que l’on croise sur la Toile, la mention “Bomboclaat” marque l’étonnement, la surprise, le malaise ou encore, un revirement de situation. Cette expression invite donc, avec humour, à créer une association entre une situation et une image.

moi qui juge les gens que j’aime pas dans les couloirs :#Scopatumanaa #Bomboclaat pic.twitter.com/vkUPNCZMyf

— t’as dead ça chakal (@ccjsuisbg) March 5, 2020

« Arrête de lui envoyer des messages il en a rien à foutre »#Bomboclaat https://t.co/t3XfqdWD8w

— Lolo ✨ (@Lauraxbrn) March 8, 2020

Le prof : le prochain qui rigole il est exclu Moi : #bomboclatt #bomboclat #Bomboclaat pic.twitter.com/E5pDQwLKK4

— сIє́мєит ッ(jfb) (@Clxmxntt) March 7, 2020

Moi à 00h01: quand jme fait un débat tout seul alors que le lendemain jcommence à 8h00 #Bomboclaat pic.twitter.com/uJOKPXirRV

— сIє́мєит ッ(jfb) (@Clxmxntt) March 6, 2020

-L’intelligence a été inventé en 1847

-Les gens en 1846:#Bomboclaat pic.twitter.com/0eMkysQHW6

— youchh (@youchx) March 6, 2020

Pour la petite anecdote, “Bomboclaat” est la contraction entre entre “Bombo”, signifiant sang, et “Clat”, qui veut dire “Clothes”... Le tout voulant dire “Serviette hygiénique”.

Bomboclaat, ou encore « bomboklaat » ou « bumboclaat » est à la base une insulte qui signifie « serviette hygiénique » dans le dialecte de l’île des Caraïbes. Elle fait référence aux menstruations considérées comme une souillure.”

détaille Le Monde. Pas joli joli tout ça...

Lire aussi: 

• 40 expressions de jeunes qui nous font prendre un (léger) coup de vieux
• « J’avoue », « en fait », « du coup »: d’où viennent nos tics de langage?
• 10 pléonasmes à bannir d’urgence de votre vocabulaire
• 10 erreurs de français que l’on commet sans même s’en rendre compte (ou presque)